พยัญชนะซ้อน (Double Letter)

พยัญชนะซ้อน (Double Letter)
คําที่มีพยัญชนะซ้อนเป็นตัวสะกด ถ้าเป็นศัพท์ทั่วไปให้ ตัดออกตัวหนึ่ง
เช่น      football         =        ฟุตบอล
แต่ถ้าเป็นศัพท์ทางวิชาการหรือวิสามานยนามให้เก็บไว้ทั้ง ๒ ตัว โดยใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตไว้ที่ตัวท้าย
เช่น      cell              =        เซลล์
                    James Watt    =        เจมส์ วัตต์
ถ้าพยัญชนะซ้อนอยู่กลางศัพท์ให้ถือว่า พยัญชนะซ้อนตัวแรกเป็นตัวสะกดของพยางค์หน้าและพยัญชนะซ้อนตัวหลังเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไป ฉะนั้น การใช้พยัญชนะตัวสะกดและพยัญชนะต้น จะต่างกันตามหลักเกณฑ์การเทียบพยัญชนะดังที่เคยได้อธิบายไปแล้ว
เช่น      Pattern          =        แพตเทิร์น 
Missouri         =        มิสซูรี

Broccoli         =        บรอกโคลี

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

การเทียบพยัญชนะ

การเทียบพ ยัญชนะ ให้ถอดเป็นพยัญชนะภาษาไทยตามหลักเกณฑ์ ดังนี้ พยัญชนะภาษาอังกฤษ พยัญชนะต้น ตัวสะกดและตัวการันต์ b บ B ase= เบส บ Gi bb = กิบบ์ c+a ค Ca t= แคต ก Cubi c = คิวบิก +o Co ne= โคน +u Cu ba= คิวบา +r Cr own= คราวน์ +l Cl eo= คลีโอ c+e ซ Ce ll= เซลล์ ซ Gree ce = กรีซ +i Ci gar= ซิการ์ +y Cy clone= ไซโคลน c ( ออกเสียง ช) ช Gla c ier= เกลเชียร์ มีข้อยกเว้น คือ ค ำ ที่พยางค์สุดท้ายเป็น ca, co และ cer (ที่ออกเสียงเกอร์)  ไทย เรา นิยมใช้ เสียง ก ให ้ใช้ ก เช่น      Ameri ca = อเมริกา                Dis co = ดิสโก             Soc cer = ซอกเกอร์ พยัญชนะภาษาอั
อ่านเพิ่มเติม

การใช้เครื่องหมายทัณฑฆาต, ไม้ไต่คู้ และเครื่องหมายวรรณยุกต์

การใช้เครื่องหมายทัณฑฆาต พยัญชนะตัวที่ไม่ออกเสียงในภาษาไทย ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตกํากับไว้ เช่น                     Ho r n             =        ฮอร์น                     Win d sor         =        วินด์เซอร์ คําหรือพยางค์ที่ตัวสะกดมีพยัญชนะตามมาหลายตัว ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาต ไว้บนพยัญชนะที่ไม่ออกเสียงตัวสุดท้ายแต่เพียงแห่งเดียว เช่น                     Okhot sk         =        โอค็อตสก์                     Baren ts          =        แบเร็นตส์           คำหรือพยางค์ที่มีพยัญชนะไม่ออกเสียงอยู่หน้าตัวสะกด ที่ยังมีพยัญชนะตามหลังมาอีก ให้ตัดพยัญชนะที่อยู่หน้าตัวสะกดออก และ ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตไว้บนพยัญชนะตัวสุดท้าย เช่น Wo r l d             =        เวิลด์  Qua r t z           =        ควอตซ์  Jo h n s             =        จอนส์  Fi r s t               =        เฟิสต์ ไม้ไต่คู้ควรใช้ในกรณีต่อไปนี้           เพื่อให้เห็นแตกต่างจากคําไทย เช่น          Log               =        ล็อก            เพื่อช่วยให้ผู้อ่านแยกพยางค์ได้ถูกต้อง เช่น              
อ่านเพิ่มเติม

คำประสมและคำคุณศัพท์

คำประสมและคำคุณศัพท์ คำประสม คำประสมที่มีเครื่องหมาย ยัติภังค์ ( Hyphen) [ - ] ให้ทับศัพท์โดยเขียนติดต่อกันไป เช่น      Cross-Stitch              = ครอสสติตช์ ยกเว้น ในกรณีที่เป็นศัพท์ทางวิชาการหรือวิสามานยนาม เช่น                     Cobalt- 60                 = โคบอลต์- 60                     McGraw-Hill              = แมกกรอว์-ฮิลล์ คําประสมซึ่ง ในภาษาอังกฤษเขียนแยกกันเมื่อทับศัพท์ให้เขียนติดกันไปไม่ต้องแยกคําตามภาษาเดิม เช่น      Calcium Carbonate    = แคลเซียมคาร์บอเนต Night Club                = ไนต์คลับ New Guinea              = นิว กินี คำคุณศัพท์ คำคุณศัพท์เกี่ยวกับชนชาติต่าง ๆ ให้ทับศัพท์ในรูปคํานามที่เป็นชื่อประเทศ เช่น      Swedish people        = คนสวีเดน                     Hungarian dance       = ระบําฮังการี ยกเว้น ชื่อที่เคยใช้มานานแล้วได้แก่ ประเทศเยอรมนี           ใช้ว่      …เยอรมัน         เช่น ภาษาเยอรมัน  ประเทศกรีซ               ใช้ว่า    …กรีก             เช่น เรือกรีก ประเทศไอร์แลนด์         ใช้ว่า    …ไอริช            เช
อ่านเพิ่มเติม

การเทียบสระในคำทับศัพท์

การเทียบ"สระ"ในคำทับศัพท์ ให้ถอดตามการออกเสียงในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ โดยเทียบกับเสียงสระภาษาไทย ซึ่งสระในภาษาอังกฤษ A-E-I-O-U สามารถนำมาเทียบเขียนได้ดังนี้   A a แอ   b a dminton = แบดมินตัน อะ A luminium = อะลูมิเนียม อา Chic a go = ชิคาโก เอ A sia = เอเชีย ออ Footb a ll = ฟุตบอล ar แอ Ar row = แอร์โรว์ อา B ar = บาร์ ออ W ar d = วอร์ด เออ Edw ar d = เอดเวิร์ด are แอ M are = แมร์ ซึ่งในส่วนของสระ A จะมีข้อยกเว้นคือคำว่า Are ที่มาจาก Verb to be ในภาษาอังกฤษถ้าหากจำเป็นต้องเขียนทับศัพท์จะใช้ว่า อาร์   E e อี Sw e den
อ่านเพิ่มเติม