การเทียบพยัญชนะ (3)

ต่อจากบทความ การเทียบพยัญชนะ (2)

พยัญชนะภาษาอังกฤษ	พยัญชนะต้น		ตัวสะกดและตัวการันต์
t	ท	Tasmania=แทสเมเนีย	ต	Kuwait=คูเวต
		Trombone=ทรอมโบน

หมายเหตุ t เมื่อเป็นพยัญชนะต้น ใช้ ท โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทยเรานิยมใช้ เสียง ต ใหใ้ ช้ ต ดังนี้ anti-, auto-, inter-, multi-, photo-; ta, -ter, -ti, -tic, -ting, -tis, -to, -ton, - tor, -tre, - tum, -tus และ -ty  เช่น

Antibody	=	แอนติบอดี
Intercom	=	อินเตอร์คอม
Computer	=	คอมพิวเตอร์
Quantum	=	ควอนตัม
Zygomata		ไซโกมาตา

พยัญชนะภาษาอังกฤษ	พยัญชนะต้น		ตัวสะกดและตัวการันต์
th	ท	Thorium=ทอเรียม	ท	Zenith=เซนิท
thm			ทึม	Rhythm=ริทึม
ti (ออกเสียงช)	ช	Nation=เนชัน
v (เมื่อเป็นตัวสะกดของพยางค์ต้นและเป็นตัวนําของพยางค์ต่อไปด้วย)	ว	Volt=โวลต์	ฟ	Love=เลิฟ
			ฟว	Livingstone=ลิฟวิงสโตน
w	ว	Wales=เวลส์	ว	Cowboy=คาวบอย
wh (ออกเสียงว)	ว	White=ไวต์
wh (ออกเสียงฮ)	ฮ	Whewell=ฮิวเอลล์
x	ซ	Xenon=ซีนอน	กซ	Boxer=บอกเซอร์
				Oxford=ออกซฟอร์ด
				Onyx=โอนิกซ์
y	ย	Yale=เยล	ย	Key=คีย์
z	ซ	Zone=โซน	ซ	Vaduz=วาดุซ

หมายเหตุ       

·      คำหรือพยางค์ที่มีพยัญชนะต้นหลายตัว และตัวหน้าไม่ออกเสียง เมื่อเขียนทับศัพท์ เป็นภาษาไทย ไม่ต้องใส่พยัญชนะตัวที่ไม่ออกเสียง
เช่น      Gnat = แนต               Knight = ไนต์             Psycho = ไซโค

·      วสิามานยนามที่ในภาษาอังกฤษออกเสียงเฉพาะพิเศษนอกเหนือจากที่กำหนดไว้ในตารางให้ถอดตามการออกเสียง

เช่น      Worcester = วูสเตอร์              Marble Arch = มาร์บะลาช