การเทียบพยัญชนะ(2)

จากโพสต์ที่แล้ว ได้มีการอธิบายเกี่ยวกับการเทียบพยัญชนะในคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ และได้มีการแจกแจงตารางการเทียบพยัญชนะไปแล้วส่วนหนึ่ง ในโพสต์นี้จะได้พูดถึงพยัญชนะตัวต่อๆ ไป

พยัญชนะภาษาอังกฤษ	พยัญชนะต้น		ตัวสะกดและตัวการันต์
p	พ	Parabola=พาราโบลา	ป	Capsule=แคปซูล

หมายเหตุ p เมื่อเป็นพยัญชนะต้นให้ใช้ พ โดยตลอด ยกเว้นกลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มที่ไทยนิยมใช้ เสียง ป ให้ใช้ ป ดังนี้ super-, -pa, -pean, -per, -pia, -pic, -ping, -pion, -po, -pus และ – py 

ตัวอย่าง         

Superman	=	ซุปเปอร์แมน
Europa	=	ยูโรปา
Bumper	=	บัมเปอร์
Topic	=	ทอปปิก
Shopping	=	ชอปปิง
Hippy	=	ฮิปปี
Hippo	=	ฮิปโป
Olympus	=	โอลิมปัส

พยัญชนะภาษาอังกฤษ	พยัญชนะต้น		ตัวสะกดและตัวการันต์
ph	ฟ	Phosphorous=ฟอสฟอรัส	ฟ	Graph=กราฟ
q	ก	Qatar=กาตาร์	ก	Iraq=อิรัก
qu (ออกเสียง คว)	คว	Quebec=ควิเบก	-	-
qu (ออกเสียง ค)	ค	Liquor=ลิเคอร์	ก	Mozambique=โมซัมบิก
R	ร	Radium=เรเดียม	ร	Barley=บาร์เลย์
Rh	ร	Rhodonite=โรโดไนต์	ห	Myrrh=เมอรห์
		Murrha=เมอร์รา
s(+สระ)	ซ	Silicon=ซิลคิอน	ส	Lagos=ลากอส
(+พยัญชนะ)	ส	Sweden=สวีเดน	-	-
(ออกเสียง ช)	ช	Asia=เอเชีย	-	-
son (อยู่ท้ายชื่อ)	สัน	Johnson=จอห์นสัน
's	-	-	ส์	King's Cup=คิงส์คัป
sc (ออกเสียง ซ)	ซ	Scene=ซีน
(ออกเสียงสก)	สก	Screw=สกรูว	สก	Disc=ดิสก์
sch (ออกเสียง ซ)	ซ	Scheelite=ซีไลต์
(ออกเสียง ช)	ช	Schism=ชิซึม
(ออกเสียงสก)	สก	School=สกูล
sh	ช	Shamal=ชามาล	ช	Harsh=ฮาร์ช
sk	สก	Skyros=สกิรอส	สก	Task=ทาสก์
sm	-	-	ซึม	Protoplasm=โพรโทพลาซึม
sp	สป	Spray=สเปรย์
		Spore=สปอร์
st	สต	Stanford=สแตนฟอร์ด
		Strip=สตริป

หมายเหตุ sc sk sp และ st ที่ถอดเป็น สก, สก, สป, และ สต ตามลําดับถ้า s อยู่กลางศัพท์ และเป็นตัวสะกดของพยางค์หน้าให้ถอด c k p และ t นั้น เป็น ค ค พ และ ท

ตัวอย่าง

Wisconsin	=	วิสคอนซิน
Muskegon	=	มัสคีกัน
Asparagus	=	แอสพารากัส
Distemper	=	ดิสเทมเปอร์