กฎเพิ่มเติม

คําที่ตัวสะกดของพยางค์หน้าออกเสียงเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ตัวต่อไปด้วย ให้ถือหลักเกณฑ์ดังนี้

          1) ถ้าสระของพยางค์หน้าเป็นเสียง สระอะ ซึ่งเมื่อทับศัพท์ต้องใช้รูปไม้หันอากาศให้ซ้อนพยัญชนะตัวสะกดของพยางค์หน้าเข้าอีกตัวหนึ่งเพื่อเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไป

เช่น      Couple          = คัปเปิล

Double          = ดับเบิล

           2) ถ้าสระของพยางค์หน้า เป็นสระอื่นที่ไม่ใช่ สระอะ ให้ทับศัพท์ตามรูปพยัญชนะภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องซ้อนพยัญชนะ

เช่น      California        = แคลิฟอร์เนีย

General          = เจเนอรัล

           3) ถ้าเป็นคําที่เกิดจากการเติม เช่น -er, -ing, -ic, -y และการทับศัพท์ตามข้อ 2) อาจทําให้ออกเสียงผิดไปจากภาษาเดิมมาก ให้ซ้อนพยัญชนะตัวสะกดของพยางค์ต้นอีกหนึ่ง เพื่อให้เห็นเค้าคำเดิม

เช่น      Sweater         = สเวตเตอร์

Booking         = บุกกิง

                               Snoopy          = สนูปปี