คำประสมและคำคุณศัพท์

คำประสมและคำคุณศัพท์

คำประสม

คำประสมที่มีเครื่องหมาย ยัติภังค์ (Hyphen) [ - ] ให้ทับศัพท์โดยเขียนติดต่อกันไป

เช่น      Cross-Stitch              = ครอสสติตช์

ยกเว้นในกรณีที่เป็นศัพท์ทางวิชาการหรือวิสามานยนาม เช่น

                    Cobalt-60                 = โคบอลต์-60

                    McGraw-Hill              = แมกกรอว์-ฮิลล์

คําประสมซึ่ง ในภาษาอังกฤษเขียนแยกกันเมื่อทับศัพท์ให้เขียนติดกันไปไม่ต้องแยกคําตามภาษาเดิม

เช่น      Calcium Carbonate    = แคลเซียมคาร์บอเนต
Night Club                = ไนต์คลับ
New Guinea              = นิว กินี

คำคุณศัพท์

คำคุณศัพท์เกี่ยวกับชนชาติต่าง ๆ ให้ทับศัพท์ในรูปคํานามที่เป็นชื่อประเทศ

เช่น      Swedish people        = คนสวีเดน

                    Hungarian dance       = ระบําฮังการี

ยกเว้นชื่อที่เคยใช้มานานแล้วได้แก่

ประเทศเยอรมนี           ใช้ว่      …เยอรมัน         เช่น ภาษาเยอรมัน 

ประเทศกรีซ               ใช้ว่า    …กรีก             เช่น เรือกรีก

ประเทศไอร์แลนด์         ใช้ว่า    …ไอริช            เช่น ชาวไอริช

ประเทศเนเธอร์แลนด์     ใช้ว่า    …ฮอลันดา        เช่น ชาวฮอลันดา

หรือ     ...ดัตช์             เช่น ภาษาดัตช์

ประเทศสวิตเซอร์แลนด์   ใช้ว่า    …สวิส             เช่น ผ้าสวิส

สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนดเ์หนือ

ใช้ว่า    ...อังกฤษ          เช่น คนอังกฤษ

สหรัฐอเมริกา              ใช้ว่า    …อเมริกัน         เช่น รถอเมริกัน

สําหรับสหภาพโซเวียต ซึ่งในภาษาอังกฤษใช้คําคุณศัพท์ ๒ คํา คือ Soviet… และ Russian…

ใช้ว่า    …โซเวียต         เช่น สถาปัตยกรรมแบบโซเวียต

และ     …รัสเซีย           เช่น อาหารรัสเซีย