การเทียบพยัญชนะ

การเทียบพยัญชนะ

ให้ถอดเป็นพยัญชนะภาษาไทยตามหลักเกณฑ์ ดังนี้

พยัญชนะภาษาอังกฤษ	พยัญชนะต้น		ตัวสะกดและตัวการันต์
b	บ	Base=เบส	บ	Gibb=กิบบ์
c+a	ค	Cat=แคต	ก	Cubic=คิวบิก
+o		Cone=โคน
+u		Cuba=คิวบา
+r		Crown=คราวน์
+l		Cleo=คลีโอ
c+e	ซ	Cell=เซลล์	ซ	Greece=กรีซ
+i		Cigar=ซิการ์
+y		Cyclone=ไซโคลน
c (ออกเสียง ช)	ช	Glacier=เกลเชียร์

มีข้อยกเว้น คือ คำที่พยางค์สุดท้ายเป็น ca, co และ cer (ที่ออกเสียงเกอร์)  ไทยเรานิยมใช้ เสียง ก ให้ใช้ ก
เช่น      America = อเมริกา                Disco = ดิสโก             Soccer = ซอกเกอร์

พยัญชนะภาษาอังกฤษ	พยัญชนะต้น		ตัวสะกดและตัวการันต์
ch (ออกเสียง ช)	ช	Chicago = ชิคาโก	ช	Beach  = บีช
ch (ออกเสียง ค)	ค	Chios =  คิออส
-ck			ก	Brunswick = บรันสวิก

มีข้อยกเว้นคือ ck เมื่อเป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไปให้ใช้ กก
เช่น      Rocky = รอกกี            Locket = ล็อกเกต

พยัญชนะภาษาอังกฤษ	พยัญชนะต้น		ตัวสะกดและตัวการันต์
d	ด	Dextrin=เดกซ์ทริน	ด	DeadSea=เดดซี
f	ฟ	Fox=ฟอกซ์	ฟ	Clifion=คลิฟตัน
g+e	จ	Gestagen=เจสตาเจน	จ	Rouge=รูจ
+i		Engineer=เอนจิเนียร์
+y		Gyro=ไจโร
g+a	ก	Galaxy=กาแล็กซี	ก	Magnesium=แมกนีเซียม
+e		Forget=ฟอร์เกต
+i		Gift=กิฟต์
+o		Golf=กอล์ฟ
+u		Gulf=กัลฟ์
+l		Glad=แกลด
+r		Grand=แกรนด์
gh	ก	Ghetto=เกตโต	ฟ	Gough=กอฟ
			ก	Pittsburgh=พิตส์เบิร์ก
gh(ไม่ออกเสียง)				Hugh=ฮิว
gn(gไม่ออกเสียง)	น	Gneiss=ไนส์	น	Design=ดีไซน์

มีข้อยกเว้นคือ ถ้า gn เป็นตัวสะกดและพยัญชนะต้นของพยางค์ถัดไป แล้วออกเสียง /ñ/ ใช้ นญ
เช่น      Bologna = โบโลนญา              Cognac = คอนญัก

พยัญชนะภาษาอังกฤษ	พยัญชนะต้น		ตัวสะกดและตัวการันต์
gu(ออกเสียงกว)	กว	Penguin=เพนกวิน
gu(ออกเสียงก)	ก	Guildford=กิลด์ฟอร์ด	ก	League=ลีก
h	ฮ	He=ฮี
h(ไม่ออกเสียง)	-	Honour=ออเนอร์	ห	John=จอห์น
j	จ	Jim=จิม
k	ค	Kansas=แคนซัส	ก	York=ยอร์ก
k (เมื่อเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์สุดท้าย)	ก	bunker=บังเกอร์
		market=มาร์เกต
		Yankee=แยงกี
kh	ค	Khartoum=คาร์ทูม	ก	Sikh=ซิก
l	ล	Locket=ล็อกเกต	ล	Shell=เชลล์
m	ม	Micro=ไมโคร	ม	Tom=ทอม
n	น	New=นิว	น	Cyclone=ไซโคลน

มีข้อยกเว้นคือ เมื่อ n เป็นตัวสะกดและมีพยัญชนะ c ch g k qu ฯลฯ ตามแล้วทําให้เสียง n ที่เป็น ตัวสะกดออกเสียงเป็น ง ให้ถอด n เป็น ง
เช่น      Angle = แองเกิล          Function = ฟังก์ชัน                Frank = แฟรงก์