การเทียบสระในคำทับศัพท์
การเทียบ"สระ"ในคำทับศัพท์ ให้ถอดตามการออกเสียงในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ โดยเทียบกับเสียงสระภาษาไทย ซึ่งสระในภาษาอังกฤษ A-E-I-O-U สามารถนำมาเทียบเขียนได้ดังนี้
|
a
|
แอ
|
badminton
|
=
|
แบดมินตัน
|
|
|
อะ
|
Aluminium
|
=
|
อะลูมิเนียม
|
|
|
อา
|
Chicago
|
=
|
ชิคาโก
|
|
|
เอ
|
Asia
|
=
|
เอเชีย
|
|
|
ออ
|
Football
|
=
|
ฟุตบอล
|
|
ar
|
แอ
|
Arrow
|
=
|
แอร์โรว์
|
|
|
อา
|
Bar
|
=
|
บาร์
|
|
|
ออ
|
Ward
|
=
|
วอร์ด
|
|
|
เออ
|
Edward
|
=
|
เอดเวิร์ด
|
|
are
|
แอ
|
Mare
|
=
|
แมร์
|
ซึ่งในส่วนของสระ A จะมีข้อยกเว้นคือคำว่า Are ที่มาจาก Verb to be ในภาษาอังกฤษถ้าหากจำเป็นต้องเขียนทับศัพท์จะใช้ว่า อาร์
E
|
e
|
อี
|
Sweden
|
=
|
สวีเดน
|
|
|
เอ
|
Lebanon
|
=
|
เลบานอน
|
|
|
อิ
|
Electronics
|
=
|
อิเล็กทรอนิกส์
|
|
|
เอะ
|
Mexico
|
=
|
เม็กซิโก
|
|
er
|
เออ
|
Canberra
|
=
|
แคนเบอร์รา
|
|
|
อา
|
Clerk
|
=
|
คลาร์ก
|
|
ere
|
เอีย
|
Cashmere
|
=
|
แคชเมียร์
|
|
ea
|
อี
|
Guinea
|
=
|
กินี
|
|
|
เอ
|
Dead Sea
|
=
|
เดดซี
|
|
|
เอีย
|
Caribbean
|
=
|
แคริบเบียน
|
|
ear
|
แอ
|
Bear
|
=
|
แบร์
|
|
|
เอีย
|
Gear
|
=
|
เกียร์
|
|
|
อา
|
Heart
|
=
|
ฮาร์ต
|
|
|
เออ
|
Pearl Harbour
|
=
|
เพิร์ลฮาร์เบอร์
|
|
eau
|
โอ
|
Beaufort
|
=
|
โบฟอร์ด
|
|
|
อิว
|
beauty
|
=
|
บิวตี
|
|
ee
|
อี
|
Greenwich
|
=
|
กรีนิช
|
|
eer
|
เอีย
|
Beer
|
=
|
เบียร์
|
|
ei
|
อี
|
Veit
|
=
|
วีล
|
|
|
ไอ
|
Einstein
|
=
|
ไอน์สไตน์
|
|
|
เอ
|
Beirut
|
=
|
เบรุต
|
|
eir
|
แอ
|
Heir
|
=
|
แอร์
|
|
|
เอีย
|
Peirse
|
=
|
เพียร์ส
|
|
|
เออ
|
Peirce
|
=
|
เพิร์ซ
|
|
eo
|
อี
|
People
|
=
|
พีเพิล
|
|
|
เอ
|
Leominster
|
=
|
เลมินสเตอร์
|
|
|
เอีย
|
Napoleon
|
=
|
นะโปเลียน
|
|
|
เอียว
|
Borneo
|
=
|
บอร์เนียว
|
|
eou
|
โอ
|
Seoul
|
=
|
โซล
|
|
eu
|
อิว
|
Leukemia
|
=
|
ลิวคีเมีย
|
|
|
ยุ
|
Europe
|
=
|
ยุโรป
|
|
|
ยู
|
Euphrates
|
=
|
ยูเฟรทีส
|
|
|
เอีย
|
Oleum
|
=
|
โอเลียม
|
|
|
อู
|
Reuben
|
=
|
รูเบ็น
|
|
eur
|
เออ
|
Entrepreneur
|
=
|
ออนเทอเพรอเนอ
|
|
ew
|
อิว
|
New York
|
=
|
นิวยอร์ก
|
|
|
โอ
|
Sew
|
=
|
โซว์
|
|
|
อู
|
Andrew
|
=
|
แอนดรูว์
|
|
ey
|
เอ
|
Harley
|
=
|
ฮาร์เลย์
|
|
|
อี
|
Key
|
=
|
คีย์
|
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น